Arthur H. Lambauer

Die Protestnote von Eltham (1330)

Im Folgenden biete ich meine Übersetzung aus dem Lateinischen – dieses zu finden bei Dumont, Corps universel diplomatique du Droit des Gens, Tome I/2, Amsterdam/Den Haag (1726), S. 117 – nämlich der Protestnote Eduards III. (Anjou-Plantagenêt), des Königs von England und Herzogs von Guyenne (Aquitanien), an Philipp VI. (Valois), den König von Frankreich, vom 5. Februar 1330,„Die Protestnote von Eltham (1330)“ weiterlesen

Die Handlungsvollmacht an Gipuzkoa (1720/1729)

Im Folgenden liefere ich meine Übersetzung aus dem Französischen der Bewilligung des Königs von Spanien (Philipp V., der erste aus dem Hause Bourbon), erteilt 1720 an eine Gesellschaft der Provinz Gipuzkoa, um an den Caracassen (caraques; siehe Trévoux, Band II, Paris [1771], 256 f.) zu verhandeln, wie sie bei Dumont, Corps universel diplomatique du Droits„Die Handlungsvollmacht an Gipuzkoa (1720/1729)“ weiterlesen

Die Resolution 1973 (2011) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen

Aus Resolution 1973 zitiere ich der gebotenen Eile wegen vorerst nur deren erste drei operative Paragraphen, die da lauten: The Security Council, […] Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, 1. Demands the immediate establishment of a ceasefire and a complete end to violence and all attacks against, and abuses of, civilians;„Die Resolution 1973 (2011) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen“ weiterlesen

Der Löwenherz-Pakt von Würzburg (1193)

Im Anschluss an meine Übersetzung der Goldenen Bulle von Haguenau (1193) stelle ich dem geschätzten Leser sogleich meine kontinuierlich zu ergänzende und mit als Download hinterlegten Anmerkungen zu versehene Übersetzung aus dem Lateinischen des Paktes, geschlossen zu Würzburg, den 14. Feber 1193, zwischen Heinrich VI. (Staufer), Kaiser des Heiligen Römischen Reichs deutscher Nation, und Leopold V. (Babenberger),„Der Löwenherz-Pakt von Würzburg (1193)“ weiterlesen

Das Wormser Konkordat (1122)

Bevor ich meine Übersetzung aus dem Lateinischen – dieses in zwei Versionen zugänglich bei Dumont, Corps universel diplomatique du droit des gens, Tome I/1, La Haye/Amsterdam (1726), 66 – der Konvention vom 23. September 1122, zwischen Heinrich V. (Salier), Kaiser des Hl. Römischen Reichs, und dem Papst Kalixt II., genannt das Wormser Konkordat, darstelle, will ich„Das Wormser Konkordat (1122)“ weiterlesen

Convention on Early Notification of a Nuclear Accident

Mit Bezug auf „Staaten für Sicherheit verantwortlich“, bei derstandard.at, wo behauptet wird: „Welche Vorfälle wie rasch, wie umfangreich und wie regelmäßig berichtet werden müssen, ist nach IAEO-Angaben nicht festgelegt.„, zitiere ich aus der im Titel genannten Konvention, BGBl. 186/1988 (mit deutscher, nicht authentischer Übersetzung), wie folgt: [Präambel] Article 1 Scope of application 1. This Convention„Convention on Early Notification of a Nuclear Accident“ weiterlesen

Die Goldene Bulle von Haguenau (1193)

Im Folgenden findet der geschätzte Leser meine Übersetzung aus dem Lateinischen – dieses zu finden bei Dumont, Corps universel diplomatique du Droit des Gens, Tome I/1, Den Haag/Amsterdam (1726), 118 – der Goldenen Bulle, verabschiedet am Reichstag zu Haguenau (Elsass), den 17. Februar 1193, ummantelnd eine Einigung zwischen Heinrich VI., Kaiser des Heiligen Römischen Reichs deutscher Nation, und„Die Goldene Bulle von Haguenau (1193)“ weiterlesen

Zur Resolution 1970 (2011) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen

Vier für die hier angestellten Überlegungen allein wesentliche Erwägungsgründe der genannten Resolution lauten: Expressing grave concern at the situation in the Libyan Arab Jamahiriya and condemning the violence and use of force against civilians, Deploring the gross and systematic violation of human rights, including the repression of peaceful demonstrators, expressing deep concern at the deaths„Zur Resolution 1970 (2011) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen“ weiterlesen

Die Allianz von Sens (1430)

Im Folgenden biete ich dem geschätzten Leser meine Übersetzung aus dem Lateinischen der Allianz von Sens zwischen Karl VII. von Valois, König von Frankreich, einerseits sowie Friedrich IV. von Habsburg (Tirol), (Titular-)Herzog von Österreich, andererseits, vom 15. September 1430, in der sich Letzterer gegenüber Ersterem verpflichtet, Heinrich VI. von Lancaster, König von England, sowie Philipp III.„Die Allianz von Sens (1430)“ weiterlesen

Zum krankheitsbedingten Hochverrat und seinen Wirkungen. Teil XIV. Die Antwort.

Im Friedensvertrag von Camp David, vom 26.3.1979, haben Ägypten und Israel unter Zeugenschaft und Vermittlung der USA hinsichtlich des Suez-Kanals die Anwendung der Suez-Konvention von Konstantinopel aus 1888 (RGBl. 85/1889) vereinbart. Es scheint im Netz bedauerlicherweise keine Datenbank über Mitgliedschaften etc. der Verträge vor dem Völkerbund zu geben, sodass ich nicht sagen kann, wer heute„Zum krankheitsbedingten Hochverrat und seinen Wirkungen. Teil XIV. Die Antwort.“ weiterlesen