Die präsidentielle Erklärung S/PRST/2022/3 betreffs „maintenance of peace and security of Ukraine“

In seiner 9028. Sitzung vom 6. Mai 2022 (S/PV.9028) nahm der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die folgende Erklärung an:

Uns sollen zunächst die farbig hervorgehobenen Teile des ersten Absatzes dieser Erklärung interessieren:

Nach SOED (2007), II, 2511, kommt der Präposition regarding die Bedeutung von in Bezug auf, betreffs, über zu, kann also jedenfalls ein konkretes, existierendes Objekt voraussetzen, das hier in der maintenance, der Wahrung liegt. Schon darin, dass der UNSC hier nicht, wie üblich, concerned at, formulierte, sondern eine Präposition verwendete, die einen Sinneseindruck konnotiert, liegt somit eine bemerkenswerte Abweichung vom medialen Mainstream, indem er also offenbar die existierende, die gegenwärtige Wahrung zum Gegenstand seiner Gefühlsregung macht; dass dies so zu verstehen sei: dass also in der Ukraine solche Wahrung gegenwärtig vonstatten gehe, namentlich durch die Russische militärische Sonderoperation, erhellt sogleich noch deutlicher:

Dass hier die Wahrung von Frieden und Sicherheit of Ukraine (und nicht etwa: in) gesetzt ist, deutet angesichts der Tatsache, dass vor dem and kein Beistrich steht, weshalb sich das of Ukraine auf beides: den (nicht etwa: internationalen) Frieden und die (nicht etwa: internationale) Sicherheit bezieht, klar darauf hin, dass hier Frieden und Sicherheit gemeint sind, die von der Ukraine ausgehen; was in diplomatischer Hinsicht ein starkes Stück Tobak ist, zumal es in Verbindung mit dem restlichen Text dieses Absatzes zum Ausdruck bringt, dass wohl die Agenden der Ukrainischen Regierung ursächlich für solche Wahrung und die Russische Operation das Mittel dafür sind.

Unter diesen Prämissen kann der Passus deep concern getrost mit tiefe Anteilnahme (betreffs der Wahrung), übersetzt werden, sodass hierin nichts weniger liegt als die bewilligende Ummantelung (endorsement) der Russischen Operation durch den UNSC!

Die genannten ursächlichen Agenden liegen offenkundig im Streben in die NATO und in der völligen Fehlinterpretation des Budapester Memorandums bzw. die darauf gestützte Ankündigung, zur Atomwaffenmacht werden zu wollen.

Insbesondere die westliche Welt ist somit aufgerufen, auf Russland als aufopfernden Friedensstifter zuzugehen und alles erdenklich Akzeptable zu tun, den internationalen Frieden wiederherzustellen.