Bezug: Britain launches ground Libya invasion sowie mutatis mutandis: China rejects Google allegation of massive hacking breach as ‘fabrication’ – und überhaupt: Weg frei für neue Finanzspritze für Athen: Man glaubt also, mit dem Einsatz „privater“ Truppen an den klaren Bestimmungen der Resolution 1973 (2011) des Sicherheitsrats vorbei zu kommen, wonach jedweder Einsatz einer Besatzungstruppe auf jedwedem„Currentibus de rebus II“ weiterlesen
Autor-Archive:Arthur H. Lambauer
Die Präsidiale Stellungnahme des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (betreffend Osama Bin Laden)
[Überarbeitet 20110504, 1014.] Im Folgenden versehe ich die englische Fassung der Präsidialen Stellungnahme des Sicherheitsrats (SR) der Vereinten Nationen (VN) vom 2.5.2011, S/PRST/2011/9, Absatz für Absatz mit meiner Übersetzung sowie Anmerkungen dazu: At the 6526th meeting of the Security Council, held on 2 May 2011, in connection with the Council’s consideration of the item entitled„Die Präsidiale Stellungnahme des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (betreffend Osama Bin Laden)“ weiterlesen
Currentibus de rebus
Jemen ist seit 28.12.2000 an das Statut des ICC, BGBl. III 180/2002, gebunden, welches am 1.7.2002 in Kraft trat. Nach dessen Artikel 11 Absatz 1 umfasst die Jurisdiktion des mit ihm gegründeten ICC nur Verbrechen, die nach seinem Inkrafttreten begangen worden sind. Nach dessen Artikel 12 Absatz 1 sind Vertragsstaaten verpflichtet, diese Jurisdiktion des ICC anzuerkennen. Diese vertragliche„Currentibus de rebus“ weiterlesen
Die Protestnote von Eltham (1330)
Im Folgenden biete ich meine Übersetzung aus dem Lateinischen – dieses zu finden bei Dumont, Corps universel diplomatique du Droit des Gens, Tome I/2, Amsterdam/Den Haag (1726), S. 117 – nämlich der Protestnote Eduards III. (Anjou-Plantagenêt), des Königs von England und Herzogs von Guyenne (Aquitanien), an Philipp VI. (Valois), den König von Frankreich, vom 5. Februar 1330,„Die Protestnote von Eltham (1330)“ weiterlesen
Die Handlungsvollmacht an Gipuzkoa (1720/1729)
Im Folgenden liefere ich meine Übersetzung aus dem Französischen der Bewilligung des Königs von Spanien (Philipp V., der erste aus dem Hause Bourbon), erteilt 1720 an eine Gesellschaft der Provinz Gipuzkoa, um an den Caracassen (caraques; siehe Trévoux, Band II, Paris [1771], 256 f.) zu verhandeln, wie sie bei Dumont, Corps universel diplomatique du Droits„Die Handlungsvollmacht an Gipuzkoa (1720/1729)“ weiterlesen
Die Resolution 1973 (2011) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen
Aus Resolution 1973 zitiere ich der gebotenen Eile wegen vorerst nur deren erste drei operative Paragraphen, die da lauten: The Security Council, […] Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, 1. Demands the immediate establishment of a ceasefire and a complete end to violence and all attacks against, and abuses of, civilians;„Die Resolution 1973 (2011) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen“ weiterlesen
Der Löwenherz-Pakt von Würzburg (1193)
Im Anschluss an meine Übersetzung der Goldenen Bulle von Haguenau (1193) stelle ich dem geschätzten Leser sogleich meine kontinuierlich zu ergänzende und mit als Download hinterlegten Anmerkungen zu versehene Übersetzung aus dem Lateinischen des Paktes, geschlossen zu Würzburg, den 14. Feber 1193, zwischen Heinrich VI. (Staufer), Kaiser des Heiligen Römischen Reichs deutscher Nation, und Leopold V. (Babenberger),„Der Löwenherz-Pakt von Würzburg (1193)“ weiterlesen
Das Wormser Konkordat (1122)
Bevor ich meine Übersetzung aus dem Lateinischen – dieses in zwei Versionen zugänglich bei Dumont, Corps universel diplomatique du droit des gens, Tome I/1, La Haye/Amsterdam (1726), 66 – der Konvention vom 23. September 1122, zwischen Heinrich V. (Salier), Kaiser des Hl. Römischen Reichs, und dem Papst Kalixt II., genannt das Wormser Konkordat, darstelle, will ich„Das Wormser Konkordat (1122)“ weiterlesen
Convention on Early Notification of a Nuclear Accident
Mit Bezug auf „Staaten für Sicherheit verantwortlich“, bei derstandard.at, wo behauptet wird: „Welche Vorfälle wie rasch, wie umfangreich und wie regelmäßig berichtet werden müssen, ist nach IAEO-Angaben nicht festgelegt.„, zitiere ich aus der im Titel genannten Konvention, BGBl. 186/1988 (mit deutscher, nicht authentischer Übersetzung), wie folgt: [Präambel] Article 1 Scope of application 1. This Convention„Convention on Early Notification of a Nuclear Accident“ weiterlesen
Die Goldene Bulle von Haguenau (1193)
Im Folgenden findet der geschätzte Leser meine Übersetzung aus dem Lateinischen – dieses zu finden bei Dumont, Corps universel diplomatique du Droit des Gens, Tome I/1, Den Haag/Amsterdam (1726), 118 – der Goldenen Bulle, verabschiedet am Reichstag zu Haguenau (Elsass), den 17. Februar 1193, ummantelnd eine Einigung zwischen Heinrich VI., Kaiser des Heiligen Römischen Reichs deutscher Nation, und„Die Goldene Bulle von Haguenau (1193)“ weiterlesen
